A loose translation of this advertisement from South Vietnam in 1965 could be something like “Whether in the warmth of one’s home or hot and tired on the road, there is only ‘Tiger’ Soda.”

And what does the line at the bottom mean?